BIG-IP : SNAT necessary if device is only gateway to internet ?

if I understand you correctly then yes, source NAT is required as these internal servers have a private IP which makes them unroutable on the internet. if you don't source NAT the traffic will never get back to them.

you do have some options on how to do the source NAT, i.e. automap, SNAT pool, ...