F5 LTM and Juniper VPN Gateway

If you don't need to inspect/manage HTTP traffic in your vs on port 443 I'd try to change it to a L4 type virtual server. The only thing that come to my mind that might be causing problems is the deferred accept of standard virtual servers. This maybe is not the problem but it is a simple test. Hope this help!