Find what nodes are connected to which virtual servers

Just be aware, that will only tell you currently active connections. A snapshot. It won't necessarily show you all the possible connections.

To get all possible connections you'd have to work your way DOWN the tree from the virtual server via the default pool, AND any pools mentioned in iRules attached to the VS. Then get the list of nodes from the pool members in those pools.