How can I follow a HTTPS connection from a specified client IP

you could insert a header with the client ip via an irule (i.e. x-forwarded-for). this can be done with a http profile automatically, too. Then you have to capture a dump from both sites. With wireshark, you can search for the x-forwarded-for header, now.