Making Virtual Server Unavailable when a percentage of pool members go down

try this:

when CLIENT_ACCEPTED {
  if { [active_members http_pool] < 4 } {
    reject
  }
}

But GTM (instead of simple DNS load balancing) may answer your need to load balance clients to different VS based on each capacities.