No output bits

quite some information but too little detail to exactly point to the cause. share some configuration, the output form that tcpdump, network diagram, ...

also do you just don't see output statistics but does it work, or doesn't it work?

as a gamble you can try to enable source address translation, set to Automap.