I have this problem. I attached simple diagram of their set up. Original setup, the core router is the gateway of all the servers and we are using SNAT at VIP to return traffic to F5. The server admin...
Can you provide the network diagram ... I am sure this is not a very difficult situation you just need to play with routes or VS to make all of this work.