Route Domain Problem

First are you using the F5 as a routing in this situation or traffic going via a standard Virtual Server between the servers?

If you are routing then you will need to ensure Strict Isolation is disabled on all the Route Domains otherwise cross domain routing is not allowed.

From the sounds it you are simply facing a routing issue with return traffic not being direct back towards the F5 but without more information about the network setup difficult to answer.