Capturing load balancer traffic flows is not something that is elegantly (or even rudimentarily) handled by most commercial applications, or at least the ones I've worked with. Several can't even...
I was just using the public snmp group so there is no security involved. The problem does seem limited to the 9.4.1 units as the others are fine. I will post in the forum to see if anyone else has come across the same thing.