Create HTTP Header from URI then Load Balance Off Of HTTP Header

Yes, it is possible to do that, but I think you're overthinking the problem.

Using 'Insert cookie' persistence would likely do what you need - the BigIP inserts a cookie before the reply gets sent to the client, which contains the IP address and port of the pool member it came from. The client then presents that cookie in all subsequent requests, and the BigIP persists on it.