Nimbostratus
Cirrostratus
If you use a browser plugin like HttpFox for Firefox or Fiddler for IE, are the Javascript links pointing back directly to the pool member's IP and/or port? Is it just response content (JS generated links) or also response headers?
You can use an iRule and stream profile to rewrite response content. However, there may be a way to tell the application that it's being proxied and should use the external references to itself. I'm not familiar enough with Novell Identity Manager to know whether the latter is possible. If you do want to use an iRule to rewrite the response content, you can take a look at the STREAM::expression wiki page for examples/details: http://devcentral.f5.com/wiki/default.aspx/iRules/stream__expression (Click here).
Aaron