There are some things you can do with the client side request on 4.x but I don't believe that you have access to the actual certificate to add as a new http header. You might check in the 4.x admin guide to find which iRule commands are available but I'm thinking there isn't a one to one mapping.
-Joe